ìch stìck gern

Publié le par byseverine

Quel drôle de titre non? Alors qui a compris, parce que déjà que je lis le chinois (en photo), que je me débrouille en anglais, que j'apprends l'allemand (bien obligé qui fait réviser leurs devoirs aux fistons), que je me souviens vaguement d'avoir appris l'espagnol, ben maintenant ça y est j'aborde une nouvelle langue, enfin pour être exacte, un nouveau dialecte... L'alsacien!!!

Et tout ça dans le but de préparer  ceci à Clémentine:

P2070200.JPG

P2070202.JPG

ìch stìck gern ne veux pas dire poubelle à fils, non parce que figurez vous que j'ai sorti mon livre "l'alsacien pour les nuls" et ce n'est pas un dictionaire, mais plutôt une aide à la conversation, la seule phrase que j'ai trouvé (l'alsacien écris se perd un peu) est "j'aime broder" mais ça passe bien sur cet ustensile, et voilà ce que Clémentine m'a offert:

P2090205-copie-1.JPG

D'schtub signifie salle à manger ce coeur a donc joliment trouvé sa place dans ma salle à manger, merci Clémentine.

Ah oui je ne vous ai pas dit mais Clémentine est une de mes lectrices qui passe quelques jours de vacances, en famille dans son village natal à 5 km de chez moi et elle a pris contact avec moi, c'est adorable,  en plus pour info à celles de passage chez moi, vous voyez je ne mords pas (hum Barbara...)  la semaine prochaine on se fait une sortie de couturière... à nous les magasins de tissu de Strasbourg!!!!

Publié dans couture

Commenter cet article

Clémentine 19/02/2013 10:27


OHHHH que oui c'était une belle rencontre...et oui les filles on s'est éclatée dans les magasins....c'était géniale.


Séverine, que je remercie encore , est une personne d'une gentillesse extra ordinaire.


Elle est inimaginable..!


J'ai hate de revenir en Alsace pour la revoir.


Bises a toi


Clem

Nadine 11/02/2013 08:12


Ben te voilà polyglotte ! Et le ch'ti ? Personne ne t'a initiée ? ;o)


Très bel échange !


Bons magasins alors ! Et bons papotages !


Bisous

libelluledunord 10/02/2013 07:11


Très belles coutures et broderies ! ben oui, l'Alsacien ressemble un peu à l'allemand, non ?

byseverine 10/02/2013 08:47



un peu beaucoup et d'après une visiteuse je l'aurais même écris en allemand mais pourtant je me suis bien servie de l'alsacien pour les nuls peuf on peut plus faire confiance à la grande
littérature mdr bisous



tregateuxrigolo 10/02/2013 00:12


tres joli bravo bisous

yolande k 09/02/2013 21:16


Bon , l'alsacien reste du chinois pour moi !!! Mais tes réas, ah, oh, j'adore !!! Bravo à Clémentine pour son jolie coeur...


Bises

vivie 09/02/2013 14:21


Bravo, c'est vraiment très chic !.....et si pratique........
Bisous à toi et......doux we......

Amie'lie 09/02/2013 12:15


Mais je n'ai pas gardé souvenir de l'alsacien qu'on n'apprenait pas à l'école à l'époque 

Amie'lie 09/02/2013 12:09


Das ist sehr gut (ça c'est un des restes de mon passage à Barr, lorsque j'étais ado...) J'adore tes petites poubelles à fils, depuis que j'en
ai vu sur ton site, j'utilise une petite boite, moins raffinée, mais bien pratique...

byseverine 09/02/2013 14:05



ah ben je t'ai compris merci gros bisous



tatie nany 09/02/2013 11:44


Bravo elle est superbe la poubelle et le coeur aussi !! une jolie rencontre !!! génial !!!

marie-édith 09/02/2013 11:22


très, très beau ton krokfil !!!


Sympa le coeur de l'amitié.


bravo.


millbizz

Monique 09/02/2013 11:19


Trop beau ce coeur...ich stick gern est bel et bien de l'allemand,du verbe stiken (broder) j'aime broder,  en Alsacien ça se dit "ech steck gern" les "e" étant prononcé comme des é, et le
"u" de la schtub se prononce "ou" et était une pièce à vivre ou l'on faisait des travaux manuels, les femmes se rendaient dans la "strekstub" pièce ou se rassemblaient les femmes pour y tricoter,
ou la "naïstub" la pièce ou se rassemblaient les femmes pour faire de la couture, ça se passait en général l'après-midi


Bisouuuuuuuuuuuuuuuuuus

byseverine 09/02/2013 14:02



ben voilà l'alsacien pour les nuls raconte n'importe quoi!!!! merci pour l'info mais comme je sais qu'il y a plusieurs variantes du dialecte c'est peut être bas rhinois... bises et merci pour
l'info



Barbara 09/02/2013 10:42



Buschur !


Message reçu Séverine !! 


Vu l'engouement que nous avons pour l'Alsace, nous nous rencontrerons, promis, la prochaine fois !


Bonne sortie entre filles ! Bisous


 

genevieve70 09/02/2013 10:31


belle rencontre! je te souhaite une très belle journée

ma-ger-de 09/02/2013 09:53


c'est génial ce genre de rencontre!! briousm abelle

mamyours 09/02/2013 09:50


super !!!


je sens que vous allez passer de bons moments ensemble !!!!


bon w e 


mamyours

Miss Marple 09/02/2013 09:41


Bonjour,


Que de jolis cadeaux et surtout une super belle rencontre !


Bon shopping dans les magasins de tissus, je vous envie !!!!!!


Bon week end !