traduction tuto du pochon chinois

Je vous précise que je fais ce pas à pas pour vous, et qu'en aucun cas ce n'est ma création je rappelle que le tuto d'origine est ici. Je sais qu'il est difficile à comprendre donc je vous l'explique tout en photo ou presque en espérant ne froisser personne et surtout pas l'auteur. Bonne couture.

Fournitures:

  1 carré de tissu uni assez épais de 50x50 cm et un tissu avec imprimé plus fin de 50x50 cm.

100 cm de ruban.

2 boutons.

Positionner les deux carrés endroit contre endroit et épingler.

Laisser un espace non cousu de 15 cm. Coudre tout autour du carré.

Dégarnir les angles en coupant près de la couture.

Retourner le carré en passant par l'ouverture. Bien former les angles et repasser afin d'écraser les coutures.

Épingler l'ouverture, soit la refermer à point cachés ou alors faire une couture à 3 mm du bord tout autour du carré.

Plier ensuite le carré en deux afin de former un triangle, face unie sur le dessus.

On mesure la base (le plus grand côté du triangle), il mesure 69 cm que l'on divise par 3 soit 3x23 cm.

On place une épingle repère à 23 cm.

On place une autre épingle à 46 cm.

A l'aide d'une équerre tracer un trait à partir de chaque épingle avec une craie de tailleur. Pour vérifier que vos traits sont bien , il suffit de vérifier qu'au dessus du tissu vers la pointe votre écartement est bien de 23 cm comme sur mon mètre sur la photo. Épingler sur les traits et coudre sur les traits.

Je précise que la couture (celle sur les traits précédents) n'est pas obligatoire mes premiers pochons je les ai fait sans cette couture mais alors c'est plus compliqué ensuite. Je remercie Ma Libellule du Nord avec qui j'en ai parlé et qui elle avait cousu dès le départ et c'est beaucoup plus simple.

Rabattre la pointe gauche comme sur la photo.

Remonter la pointe sur la pliure, afin de former un losange.

Redescendre la pointe du haut du losange.

Faire la même chose de l'autre côté.

Enfin redescendre la pointe du haut.

Épingler alors les trois pointes, afin de les maintenir en place.

Retourner le pochon et rabattre les trois pointes comme sur l'autre face. Épingler.

Personnellement j'ai préféré faire une couture discrète afin de bien maintenir les pointes, de toute façon elle sera cachée par le bouton.

Afin de pouvoir refermer le pochon il faut faire une couture à 1.5 cm du bord du haut du pochon; épingler et faire une couture en ne cousant que sur le tissu imprimé.

Comme ceci, et bien sûr des deux côtés du pochon.

Remonter les pointes  de côté vers le haut.

Retourner le pochon.

Ensuite former un triangle en prenant la pointe du bas et en plaçant la couture au milieu du triangle, tracer un trait de 8 cm de large de bord à bord en sachant que le chiffre 4 doit être sur la couture. Faire de même de l'autre côté.

Voici ce que l'on obtient, ne pas couper les oreilles, retourner le pochon.

Couper le ruban de 100 cm en deux, à l'aide d'une épingle à nourrice, insérer le ruban en partant d'un côté et en faisant le tour complet du pochon, faire un noeud ensuite afin de fermer le ruban. Puis faire la même chose, avec l'autre morceau de ruban mais en partant de l'autre côté.

Voilà il ne reste plus qu'a coudre les boutons et c'est terminé.

                   Pdf enregistrable clic

Au 12 mars 2012 je remets en place ce pdf, bien que je l'ai retrouvé sur d'autres sites, respectez mon travail, je ne suis pas l'auteur de ce modèle mais celui des explications en français et ce sont mes photos.

De plus un petit "merci" fait toujours plaisir et ne coûte rien soyons sur les blogs comme dans la vie, être derrière un écran ne dispense pas de politesse, aujourd'hui j'ai 62 commentaires sur cet article bien peu par rapport aux milliers de connexions...